「爱は花 君はその种子」
以爱媲花 你便是那种子
原曲:THE ROSE
原作词/作曲:Amanda McBroom
编曲:星胜
编词:高畑勲
歌:都はるみ
やさしさを 押し流す
让温柔随波而去
爱 それは川
爱是那河流
魂を 切り裂く
让灵魂四分五裂
爱 それはナイフ
爱是那刀锋
とめどない 渇きが
那无止境的渴求的
爱だと いうけれど
便是爱
爱は花 生命の花
以爱媲花 生命之花
きみは その种子
你便是那种子
挫けるのを 恐れて
畏惧挫折
跃らない きみのこころ
你的心不再雀跃
醒めるのを 恐れて
畏惧醒来
チャンス逃す きみの梦
你的梦送走机会
夺われるのが 嫌さに
因为害怕被夺
与えない こころ
紧闭心灵
死ぬのを 恐れて
因为害怕死亡
生きることができない
无法活着
长い夜 ただひとり
漫长夜晚 独自一人
远い道 ただひとり
遥远路途 无人相伴
爱なんて 来やしない
就在以为
そう おもうときには
爱不会降临之时
思いだしてごらん 冬
请回忆起来吧
雪に 埋もれていても
哪怕冬天被深埋雪下
种子は春 おひさまの
在春日的爱情下
爱で 花ひらく
种子终会开出鲜花